ADVIES
COMMUNICATIE
CONTENT
TEKST
CREATIE
Engelse teksten zijn voor steeds meer Nederlandse bedrijven met internationale klanten de voertaal. Print- en online middelen brengen zij dan ook uitsluitend uit in het Engels, zowel intern als extern. Bij Voxx weten we wat hier allemaal bij komt kijken. Want communiceren in een andere taal betekent niet alleen zorgen voor een goede vertaling: het vraagt een inhoudelijke redactieslag waarbij rekening wordt gehouden met verschillende taalnuances.
  • Vergroot je bereik
  • Native speakers
  • Redactie en coördinatie

 

  • Taalnuances
  • Amerikaans en Brits
  • On the spot!
Communiceren voor internationaal publiek
Schrijven of spreken voor een Brits publiek vraagt een andere tone of voice dan bijvoorbeeld een Japanse website. Niet alleen het woordgebruik is anders, ook de manier waarop een boodschap moet worden beschreven, verschilt. Is de doelgroep gewend aan direct taalgebruik? Of moet het verhaal juist zeer bescheiden worden gebracht?
Specialistische vertalingen
Bij vertalingen komt vaak specialistische kennis kijken. Een zakelijke Engelse vertaling of een technische Engelse vertaling gaat de diepte in; als copywriter moet je dan ook de vaktermen kennen. Een tekst die moet prikkelen, vraagt eerder om een vlotte pen met karakteristieke Engelse beeldspraak - of dit nu in Amerikaans-Engels of Brits-Engels is.
Ervaring met Engelse vertalingen
Voxx werkt voor veel internationaal opererende bedrijven. Wij hebben jarenlange ervaring met het schrijven in het Engels. Soms verzorgen we de volledige vertaling, vaker redigeren en schrijven we alle short en long copy en content. Hiervoor werken we ook samen met Engelstalige native speakers.
Translations from start to finish
We scherpen de boodschap aan, vernieuwen alle content – tekst én beeld – en coördineren het proces van start tot finish. Zo creëren we samen een aantrekkelijk (online) visitekaartje voor onze (buitenlandse) partners. From start to finish, we will get the job done. So who you gonna call?

Voorbeeldcase: 

Voxx schrijft Engelse teksten voor verschillende opdrachtgevers. Zo werken we onder meer voor een internationale speler op het gebied van halffabricaten voor de lucht- en ruimtevaart: Airborne International. Alle communicatie en PR moet direct in het Engels worden geschreven vanwege de internationale doelgroep. We verzorgen een scala aan content en middelen: van advertenties en banners tot en met online artikelen en persberichten. Waar nodig wordt de tekst dubbelgecheckt door onze native speaker.

Ook een Engelse website, video of tekst?

We are happy to help out!